הבהגווד גיטא

הבהגווד גיטא, יצירה מן המאה השנייה לפני הספירה, היא חלק מאפוס המהאבהארטה, והיא מפורסמת ואהובה מכל הספרות הדתית ההודית. למעלה מאלפיים שנה היא נקראת בדבקות, בהערצה וביראת כבוד על ידי מאמינים הינדואים מכל רבדי החברה, המוצאים בה אישוש לאמונתם, והדרכה בכל אורחות חייהם. הגיטא תורגמה לשפות רבות ומצליחה להקסים ולהלהיב קוראים בכל העולם בכוחה הספרותי. 

זוהי יצירה דתית פילוסופית רבת רושם, יפהפייה וניתנת לפירושים רבים. דיאלוג בין האל קרישנה לבין ארג'ונה (יש המכנים אותו 'המלט ההודי'), המסרב לצאת לקרב ולהילחם בבני משפחתו. קרישנה מלווה את ארג'ונה בלבטיו. עוצמתה הכובשת של היצירה באה לה מן ההטפה לדבקות באל ולשחרור עצמי כדרך למיצוי כשריו של האדם ולהקניית משמעות לחייו.

המתרגם, איתמר תאודור, בוגר האוניברסיטה העברית בלימודי הודו ובעל תואר מוסמך בלימודי הדתות מאוניברסיטת תל אביב, הוסיף מבוא וביאורים נרחבים.