'אִם מַזִּיק לְךָ אִישׁ וְאַחַר מִצְטַעֵר מְצָא כָּל דֶּרֶךְ מִפָּנָיו לְהִזָּהֵר' - מתוך ספרו של חואן מנואל, הרוזן לוקנור, בתרגום רהוט ועסיסי מהלשון הקסטיליאנית מאת מנחם ארגוב.
היצירה הרוזן לוקנור, המאפיינת את מסורת הכתיבה של ספרות החכמה בימי הביניים, הנה לקט סיפורים עסיסיים העוסקים בין היתר בהורים ובנים, בעל ואישה, מלכים ונתינים, עוני ועושר, אמון והונאה, תעוזה ופחד, חברות אמת ועוינות מסותרת, קטנות האדם מול גדלות האל, חיים ומוות, אמת ושקר, תאוות בצע והסתפקות במעט, עימות בין נוצרים ומוסלמים, ועוד. אל גרעין סיפורי-לקח שמקורם מזרחי (פרס, הודו), וכאלה שמקורם במסורות הספרדית, הנוצרית והערבית, יצק המחבר מסר רעיוני ושילבו במשלי בעלי חיים, בסיפורים קצרים ובאירועים היסטוריים. בכך הוענק ליצירה ערך אוניברסלי, והיא הייתה לטקסט מכונן של הספרות הספרדית בימי הביניים בפרט ושל הספרות האירופית בכלל, ושימשה מקור השראה למחברים מאוחרים כצ'וסר, שייקספיר, לה פונטיין והנס כריסטיאן אנדרסן.
מבוא ועריכה מדעית: פרופ' רות פיין
Academics "השאיפה לריצוי הבריות", יולי 2023
"...דווקא הקריאה המהנה, הקלילה, הבהירה והשוצפת שמציע "הרוזן לוקנור" מדגישה כמה קל לנו לקבל את ה"אמיתות" האלו שעליהן כתב מנואל ולהאמין להן כמעט ללא ביקורת."
"...אפשר ממש לדמיין שחוקרת הספרות והעורכת המדעית רות פיין והמתרגם מנחם ארגוב שלחו יד ארוכה עבורנו והוציאו עמוק מתוך הררי הספרים את אחד הקבצים החשובים והמרכזיים ביותר שעומדים בבסיס המיתוסים שמנהלים את חיינו."
הארץ, יעל סגלוביץ, אוגוסט 2010