כרמיה שובל היא מורה בכירה לעברית כשפה שנייה בבית הספר לתלמידים מחו``ל באוניברסיטה העברית בירושלים. בעלת תואר ראשון בבלשנות אנגלית ובלשון עברית ובעלת תואר שני בלשון עברית. היא לימדה גם עברית מקראית. ניהלה את אולפן הקיץ של היחידה להוראת עברית של בית הספר לתלמידים מחו``ל ואת הקורס להכשרת מורים לעברית כשפה שנייה. כמו כן לימדה וניהלה את לימודי העברית במגזר הערבי במכללת דוד ילין. פרסמה חוברת על הרא``ם ליפשיץ ב``לשוננו לעם`` (הוצאת האקדמיה ללשון עברית, תשס``ח), וכמו כן כתבה – יחד עם עמיתה – לומדה לשיפור המבטא בעברית לדוברי אנגלית.
