באנתולוגיה א שפיגל אויף א שטיין מבחר עשיר מן השירה והפרוזה של שנים-עשר סופרי יידיש שניספו בברית המועצות: דוד ברגלסון, דער נסתר (פנחס כהנוביץ'), דוד הופשטיין, שמואל פרסוב,אהרון ושרינוב, לייב קביטקו, פרץ מארקיש, משה קולבאק, איזי כאריק, איציק פפר וזליג אקסלרוד. הם היו קורבנות החיסולים , ההגליות והמסרים שנועדו לחסל את התרבות היהודית בברית-המועצות. מחציתם – ברגלסון, הופשטיין, פרסוב, קביטקו, מארקיש ופפר – הוצאו להורג ב-12 באוגוסט 1952 יחד עם קבוצה של פעילים מן הוועד היהודי האנטי-פאשיסטי במוסקבה. סופרים ומשוררים אלה יצגו את התרבות היהודית בברית המועצות הן כאומנים, הן כיהודים. במבחר זה מוגשים לקורא שיאי הישגיה של ספרות יידיש ברוסיה הסובייטית בחיווי ביוגראפיות של היוצרים והערות ליצירותיהם. האנתולוגיה שלפנינו באה להציב יד ושם לקורבנות וליצירתם.
