זהו הספר הראשון בעברית המתאר בפירוט בעיות שונות בהפקת הקול המופיעות בעיקר אצל בעלי מקצוע המרבים לדבר לפני קהל, ומגיש הצעה מפורטת לטיפול בבעיות אלה וריפויין. המחברת שפיתחה את שיטת הטיפול, בעלת רקע ביסודות הפונטיקה, רפואה ופסיכולוגיה. היא הייתה מרצה במשך שנים רבות בפקולטה להפרעות בתקשורת באוניברסיטת מוסקבה.

קובץ פתגמים: עברית, יידיש, רוסית, אנגלית המילון מורכב מארבעה חלקים: עברי, יידיש, רוסי, אנגלי. כל חלק כולל 200 פתגמים נפוצים בליווי מקבילות בשלוש השפות האחרות. הפתגמים הראשיים של כל חלק מסודרים על-פי האלף-בית. המילון מיועד לציבור קוראים רחב: ללומדי יידיש, עברית, רוסית ואנגלית; למתרגמים לשפות האלה; לכל המעוניינים בפתגמים ובהשוואת פתגמים משפות שונות. דוגמאות מכל חלק: כל ההתחלות קשות יעדער אָנפֿאַנג איז שווער The first step is the hardest Лиха беда начало אַ הונט שיקט מען ניט אין יאַטקע אַרײַן אין מוסרים מפתח בידי גנב Don't set the cat to guard the cream Пустили козла в огород На воре шапка горит Suspicion always haunts the guilty mind על ראש הגנב בוער הכובע אויפֿן גנבֿ ברענט דאָס היטל Stolen fruit tastes sweet Запретный плод сладок מים גנובים ימתָקו דער גנבֿישער גראָשן איז זיס ובכן, למרות שהפתגמים בעברית, ביידיש, ברוסית ובאנגלית הופיעו בתקופות היסטוריות שונות ובאזורים גיאוגרפיים שונים – יש לשפות אלה מאגר פתגמים משותף.

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש כרך ב שירי ילדים, שירי משפחה והווי, שירי חתונות, שמחות וחגים כרך ג הומור וסטירה, שירי חסידים, שירים דו לשוניים, שירי דלות, עמל ומצוקה, שירי טירונים וחיילים כרך ה כרך מרדכי גבירטיג כרך ו כרך מרק ורשבסקי כרך ז: כרך איציק מנגר

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש כרך ב שירי ילדים, שירי משפחה והווי, שירי חתונות, שמחות וחגים כרך ג הומור וסטירה, שירי חסידים, שירים דו לשוניים, שירי דלות, עמל ומצוקה, שירי טירונים וחיילים כרך ה כרך מרדכי גבירטיג כרך ו כרך מרק ורשבסקי כרך ז: כרך איציק מנגר

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש כרך ב שירי ילדים, שירי משפחה והווי, שירי חתונות, שמחות וחגים כרך ג הומור וסטירה, שירי חסידים, שירים דו לשוניים, שירי דלות, עמל ומצוקה, שירי טירונים וחיילים כרך ה כרך מרדכי גבירטיג כרך ו כרך מרק ורשבסקי כרך ז: כרך איציק מנגר

כרך א אבא קובנר: שירי עם ללא עם, שירי אהבה, שירי ערש

כִּתֵאב אֵדֶאבּ אל-מֻרידין הוא ספר שנכנס למסורת הספרותית הסופית, והוא מכיל אלמנטים שנמצאו בקלאסיקה הסופית המוקדמת יותר. עם זאת, כל האלמנטים נבנו מחדש על ידי המחבר בתבנית שיצר. לשונו ברורה ופשוטה, בהתאם למטרת הספר, לשמש כמדריך פופולרי.